Where The Mind Is Without Fear
———-————•———————
Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action Into that heaven of freedom, My Father, let my country awake
जहा मन भय से मुक्त हो
————•————
जहाँ मन में भय न हो और सिर ऊँचा हो
जहां मुक्त ज्ञान हो
जहाँ संसार के देश संकीर्ण स्थानीय स्वार्थों की दीवारों के कारण टुकड़ों में न बँटे हों
जहाँ शब्द सत्य की गहराई से आते हों
जहाँ संपूर्णता की प्राप्ति के लिये फैली बाँहें अथक प्रयास करती हों
जहाँ मरती परंपराओं (रूढियों) के रेगिस्तान में स्पष्ट तर्क(विवेक,बुद्धी) की धारा अपना रास्ता भटकती न हो
जहाँ तेरे नेतृत्व मे मन सदैव ऊँचे विचार और उनके क्रियान्वयन में आगे बढ़े
हे प्रभु मेर देश का उदय स्वतंत्रतता के ऐसे स्वर्ग में हो
[ 1910 में बाँगला और 1012 अंग्रेजी में रवीन्द्रनाथ ठाकुर द्वार रचित 'गीताजंलि' का यह गीत देश के स्वतंत्र होनें पर प्रभु से कामना करता है कि 'मेरे देश का उदय ऐसे स्वतंत्रतता के स्वर्ग में हो जहाँ लोग स्वतंत्रचेता हों,भय मुक्त हों.समाज वैज्ञानिक द्द्ष्टिकोण रखने वाला कर्मठ हों,और देश क्षुद्र स्थानीय स्वार्थों से परे,ज्ञान का निरंतर प्रसार करने वाला बने.
आज के रूढीवादी पोंगापंथी समाज को अगर रवीन्द्रनाथ ठाकुर आज देख पाते तो क्या लिखते.? ]
* अंग्रेजी से अनुवाद 🌿 जसबीर चावला
